Jeg giver øl!
- Hej. - Hjælp!
- Okay. - Hjælp!
- Du behøver ikke at skynde dig. - Har du købt aftensmad?
Hvad har du?
Jeg har købt bøffer og kylling -
- og fisk og tofu.
Og tempeh.
Jeg kunne ikke bestemme mig, så jeg købte både asparges og salat.
Jeg er ikke hjemme.
Hallo. Hej, Carrie. Hvem? Ja, hun står lige her.
Hej, søde. Middag? Faktisk har vi lige lejet en dvd.
Hold nu op, vi går da også ud sammen.
Vil du have Merlot eller Cabernet?
Frugtig eller fyldig?
Californisk, fransk, argentinsk, chilensk, australsk, spansk? Rolig.
Fantastisk!
Carrie, altså!
Jeg vil gerne sige noget til Carrie og Dereck og deres dejlige venner.
Salud. Pesetas.
Amor. Arroz.
- Det lød lækkert. - Falsk accent.
- Tror du, han er single? - Han er vist ikke til kvinder.
Bøsser er sjældent kraftige. Det har jeg skrevet en artikel om.
Carrie, har du den nye Liza Minnelli-cd?
Du har ret. Skål.
Hvordan går det med reklamen? Carrie siger, den trækker tænder ud.
- Rød eller hvid? - Rød... nej, hvid. Begge dele.
Julia Bartlett er en hård nyser. Godt, jeg har Carrie.
Søde...
- Det bliver du ikke forfremmet af. - Hvor er du lumsk.
- Hvad laver du? - Jeg er læge på Mount Sinai.
Jeg har speciale i hjertetransplantationer.
Hvor længe har I været sammen?
Os to? 30 år.
- Har jeg misforstået noget? - Var det ikke for sjov?
- Gray er min søster. - Føj!
Jeg gik bare ud fra, at I var kærester.
- De to? - Ja. De virkede så...
- Så hvad? - Så sammensplejsede.
Er jeg gået glip af noget?
Hun tror, vi er kærester. At vi går i seng sammen.
Det er du ikke den første, der tror.
- De hænger sammen som ærtehalm. - Nej, vi gør ej!
I er altid sammen.
Vi ser ikke hinanden hele dagen.
- Jeg har set dem dele tandbørste. - Ja, én gang!
Det er altså ulækkert.
Jeg synes, jeres forhold er charmerende.
Har I tungekysset?
Smukt.
- Vi ender som Delaney-søstrene. - Hvem?
Dem i nr. 103 og 105, som er ugifte og står på hovedet sammen hver dag.
Vi burde også stå på hovedet sammen hver dag.
- Vi må springe ud i det. - Hvornår?
Jeg gider ikke gå i byen.
Pigerne snakker ikke om andet end deres vægt, -
- selvom de er åleslanke.
Jeg vil have en pige, som kan spise is uden at få dårlig samvittighed.
- Har du ikke nogen søde kolleger? - For farligt.
Man kan ikke flirte, mens man opererer.
Jeg finder en pige til dig, og du finder en fyr til mig.
Han skal være dyb, følsom og sjov.
En, der godt ved, at Ginger Rogers ikke var med i Spice Girls.
En, der ikke gider tage til Florida.
En, der ikke er bange for etiopisk mad.
En, der ikke tror, Truffaut er en svamp.
En, der siger til mig: "Jeg er helt vild med dig, -
- og jeg glæder mig til at se dig igen."
Det bliver ikke let.
Men jeg kan godt lide etiopisk mad.
Man spiser med fingrene. Det er festligt.
Tillykke med fødselsdagen, Jenny.
Undskyld.
Jeg skriver timerne på.
Undskyld forsinkelsen. Mødet med Vægtvogterne var bare så godt.
- Du behøver da ikke slanke dig. - Dereck siger, jeg har slaskede lår.
Han har vigende hårgrænse. Har du sagt, han skal gøre noget ved det?
Det er faktisk ret underholdende.
En af de andre var sur på sin mand, fordi hun ikke måtte få dessert, -
- så hun brød ind på en chokoladefabrik -
- og prøvede at drukne sig i et kar smeltet chokolade.
Ligesom Willy Wonka.
- Hvem er på side seks i dag? - Jeg har en præsentation om lidt.
Den er dødkedelig.
Hvad med cheerleader-ideen? Den var kitschet på den fede måde.
Lana siger, at Julia Bartlett hader kitsch.
Du skal ikke lytte til Lana. Hun er mr. Phillips' sekretær.
Men hun nøjes vist ikke med det.
- Vil du høre noget sladder? - Jeps.
Lana har fortalt vores fælles fodplejer, Kimiko, -
- som har fortalt det til mrs. Karaquesh, der renser mit tøj, -
- at hun har noget kørende.
Det passer helt sikkert, for mrs. Karaquesh sladrer aldrig.
- Hej, Lana. - Hej!
Hej! Skal vi spise frokost sammen i dag?
Mr. Phillips har bedt mig lave noget arbejde.
- Det var ærgerligt. - Hvad med i næste uge?
Hej hej.
- Arbejde, min bare! - Hendes bare.
Reklamen...
Tænd lige videoen, så resten af firmaet kan følge med.
Sådan. Fortsæt, Gray.
Reklamen udstråler humor, -
- spænding og knivskarp mode på én gang.
Den appellerer til en bred målgruppe og giver forbrugeren lyst til -
- at udfordre sig selv og gribe dagen!
Nå, Julia? Du ser i øvrigt fantastisk ud.
Hvad synes du? Rigtig godt, ikke?
Nej.
- Nej? - Nej.
Det er jo bare et oplæg. Vi skal nok pudse det af.
Man finpudser kun noget, hvis det har potentiale.
- Så må vi tilbage til tegnebrættet. - Ring, når I har noget originalt.
Julia, jeg er sikker på... Sluk for det!
Det var noget lort.
Vent, Julia!
Jeg tror ikke, det er den rette terapi, Sydney.
Hvorfor vælger jeg altid blindgyder og ikke forgreninger?
Der kan man gå til højre eller venstre eller mod øst eller vest.
Hvorfor tror du altid, du ender i en blindgyde?
Jeg havner altid ude på et sidespor.
Det viser, hvorfor det er så vigtigt at tale sammen forskellige steder.
Symbolikken er jo klokkeklar.
Det er godt. Det er rigtig godt.
Kan du komme på et ord, som beskriver, -
- hvordan dit arbejde får dig til at føle?
- Må jeg få to? - Nej, et.
- Frustreret. - Din tur.
Et ord, der beskriver, hvordan du har det, når din bror vinder jeres løb.
Frustreret.
Hvordan har du det, når du tænker på at gå ud med mænd?
- "Lukket på grund af renovering". - Det er ikke ét ord.
Jeg ser mig selv som et charmerende hotel.
Det virker smukt og romantisk udefra, -
- men indenfor trænger det til en gennemgribende renovering.
Lækker analogi.
Hvilken slags renovering er der brug for?
At jeg bliver forfremmet, danser tango perfekt, -
- slår hånden af min mor og får en fedtsugning under hagen.
Jeg tror, du er nødt til...
at begynde at tænke på at dele dit liv med en anden end din bror.
Hvordan kan jeg tænke på noget, jeg ikke tænker på?
Jeg har da haft masser af kærester. Det står bare lidt sløjt til lige nu.
Skulle vi ikke prøve at lukke hotellet -
- og kun servere drinks på verandaen?
Jeg elsker verandaer, og jeg er vild med tremmeværk.
Hovsa, tiden er søreme gået. Vi ses i næste uge på klatrevæggen.
Tak for kampen.
- Hvorfor ikke gå i biffen? - Der møder man ikke nogen.
Og det gør man i en hundelufterpark? Vi har jo ikke nogen hund.
Niks.
Det her må du selv klare.
Se lige der.
Hold da ...!
Hvis hun er sød, råber jeg "hent bolden", og så kommer du forbi.
- Hun kan umuligt være single. - Gør nu bare, som jeg siger.
Pas på. Spassere er ikke tiltrækkende.
Hvor er hun sød. Hvor gammel er hun?
- Tre år. Eller 21. - Så er hun myndig.
Ja, jeg burde vel give hende en drink.
En levermartini med et skvæt beef jerky.
Jeg hedder Charlie. Eller faktisk Charlotte, men det er så langt.
Jeg hedder Gray. Det kan ikke forkortes.
Hyggeligt at møde dig.
Kan du lide gamle film? Danser du? Dyrker du sport?
Ser du Discovery Channel? Har du en kæreste? Hvad er din yndlingsdessert?
Jeg elsker film fra 40'erne, jeg danser swing, men er ikke til sport.
Jeg elsker Discovery Channel, niks til det med kæresten, -
- jeg kan godt lide cheesecake, -
- men jeg elsker altså sådan en kæmpeis med karamelsauce.
Hent bolden!
Hvem har vi her? Hvor er du kær. Hvad hedder han?
- Tjavs. - Suki.
Tjavs er hans fornavn, og Suki hans mellemnavn.
Hejsa. Hvor gammel er han?
- Fem. - Et.
- Han er 15. - Det er min bror Sam.
Min havodder hedder Sam.
Nu er du vel ikke typen, der har truede dyr derhjemme?
Nej, jeg er zoolog på New York Aquarium.
Pyha!
"Befri Willy" er min yndlingsfilm. Nummer et, to eller tre.
Eller "Dødens Gab" eller "Find Nemo".
Bor du i nærheden?
Ja, hos en ven. Jeg er lige flyttet hertil fra San Francisco.
- Jeg elsker San Francisco. - Har du været der mange gange?
- Du har aldrig været der. - Nej, men jeg ville elske byen.
Tony Bennett elsker San Francisco, og jeg elsker Tony Bennett, så...
- Må jeg få Vaks tilbage? - Ja, du får Vaks Tjavs Suki tilbage.
Det er naboens hund. Vi lufter den sommetider.
Gypsy er også bare en hund, jeg lufter.
Jeg må hellere komme tilbage.
- Hyggeligt at møde jer begge to. - Hyggeligt at møde jer begge to.
Hvad venter du på? Hun går.
Det kan jeg godt se.
Okay.
Undskyld.
Vil du med ud og spise tapas og drikke klam spansk vin i aften?
Ja, det vil jeg gerne.
La comida es muy buena.
Perfecto!
El vino es muy rico.
Rico!
- Rico! - Muy bien!
Juan es muy guapo -
- y le gusta hacer el amor a las mujeres bonitas con los ojos...
preciosos!
Rolig, kammerat. Damerne er conmigo. Mere vino.
Tranquilo, hombre.
Ja ja.
Carlos, overtag her.
Jeg går ind.
- Bedste madfilm. - "Hjerter i Chili".
Hvad med "Babettes Gæstebud"?
"Fatso" med Dom DeLuise.
- Kvinder, man skal undgå. - Bette Davis.
- Glenn Close i "Farligt Begær". - Kathy Bates i "Misery".
Bedste filmkys.
Clark Gable og Vivien Leigh i "Borte Med Blæsten".
Gary Grant og Ingrid Bergman i "Notorious".
Jeg forhøjer med Omar Sharif og Julie Christie i "Dr. Zhivago".
Jeg forhøjer med Lady og vagabonden i "Lady og Vagabonden".
Du vinder. Spaghettimøsset sejrer.
Godt, vi er hjemme. Jeg er helt smadret.
- Klokken er også halv fem. - Jeg skal op om tre timer.
Jeg er lysvågen.
Gå du i seng. Hvad med en drink?
Jeg er med. Lad os tage hen på Soho House eller Sway.
- Av! - Hvad med mødet i morgen?
- Hvad for et møde? - Det møde, du skal til i morgen.
Nå, det møde! Jeg må hellere komme i seng.
- Hyggeligt at møde dig, Charlie. - Lad os gøre det igen.
- Jeg skal lige finde nøglerne. - I seng med dig.
Godnat.
- Hej. - Hej.
- Hvad tid kom du hjem i går? - Jeg kommer først nu.
- Du må have hygget dig. - Jeps.
- Hun er sød. - Jeps.
Hun trækker sig, hvis du er for passiv.
- Hun synes ikke, jeg er passiv. - Hvordan kan du vide det?
Det ved jeg, hun ikke synes.
Jeg ved det, fordi jeg har friet til hende.
Hvad?
Og hun sagde ja. Er det ikke vildt?
Vi tager til Vegas i weekenden, og du skal være vores vidne.
- Hvad? - Det er fantastisk.
Hun er solen, stjernen og månen. Hun er den store gevinst.
Måske er hun øksemorder!
Pis! Det glemte jeg at spørge om.
Hun er perfekt.
Mor sagde altid, at vi ville vide det, når det var rigtigt.
- Mor er blevet skilt tre gange. - Lad være med at være jaloux.
Hvordan kan man være jaloux på én, der er ude på et skråplan?
- Du sagde jo "hent bolden". - Bolden, ja, ikke ringen.
Gray, vi skal giftes i Vegas.
Du har et hotelværelse og en flybillet, hvis du vil med.
Hvis ikke, må du selv om det, men jeg bliver gift alligevel.
Hvordan kan man være så desperat, at man frier til en vildfremmed?
Jeg lovede Charlie, at du ville hjælpe med at prøve kjoler i morgen.
Det kan du godt glemme alt om.
Den er lidt for marengs-agtig.
Du har ret. Har du ikke noget mere sexet?
Det kan du tro.
Jeg ved godt, I unge ikke holder jer tilbage.
Men...
hvis du spørger mig, skal en brud ikke være sexet.
En smuk brud? Ja! En strålende brud? Naturligvis!
Men sexet? Jeg ved ikke rigtig...
Det gør mig faktisk lidt utilpas.
- Har du en rød med slidser? - Det var for sjov.
Noget mindre marengs-agtigt og uden blonder?
Det kan du tro. Øjeblik.
Jeg har lige fået en Diormodel, der er helt uimodståelig!
Er du sikker? Sam snyder i Matador, og han har hår på ryggen.
I dyreriget er hår tiltrækkende.
Jeg faldt pladask for ham i parken.
Hans smil, glimtet i hans øjne...
Hans tænder er blevet rettet, og det er kontaktlinsen, der glimter.
Hjælp mig lige. Mine bryster er spærret inde.
- Går du med sådan noget hver dag? - Jeg elsker lingeri.
Jeg bruger en formue på det.
Jeg har ikke købt nyt undertøj i over fire år.
Føj!
- Prøv en kjole. - Nej.
- Den koster kun 10.000. - Glem det.
Kom nu. Det bliver da sjovt.
Glem det. Det nægter jeg.
Hvad hvis jeg kommer til at ødelægge den?
Stå stille, mens jeg lyner op.
Jeg har kigget på brudekjoler.
Mr. Phillips kom forbi klokken 9.30.
Jeg sagde, du var til gynækolog. Det lukkede kæften på ham.
- Hvorfor brudekjoler? - Sam har mødt en pige i parken.
- Er hun en mand? - Nej!
Han har friet til hende, og hun sagde ja.
- De skal giftes i weekenden. - Hvad?
Men hvorfor skulle han ikke gøre det? Hun er smuk og sjov og fantastisk.
Gider du lige! Hun vil bare score en succesfuld læge.
Når de bliver skilt, er hun begunstiget i hans papirer.
Hun boller stensikkert med advokaten.
- Du ser vist for mange serier. - Er du ked af, at han skal giftes?
Så bliver du jo helt alene uden noget som helst at leve for.
Det er jo forfærdeligt. Hvor har jeg ondt af dig.
Hvis jeg en dag ringer med selvmordstanker, så læg på.
Behold resten, og spil på rød nummer 21.
Det værelse er for vildt.
- Er det satin-sengetøj? - Satin og bomuld.
Slap bare af. I skal ikke lave noget i den seng før i morgen.
- Hvem siger det? - Du må først se bruden i morgen.
- Hvor skal jeg så sove? - I mit lille hummer.
- Glem det. - Man skal holde på traditionerne.
Desuden har vi været sammen uafbrudt de sidste seks dage.
Det bliver rart at savne hinanden.
Hej.
- Hvad skal I så lave? - Det rager ikke dig.
Vi ses i morgen.
Av! Du får en omgang.
Ninja!
Så du badeværelset? Vi skal have et bad.
Jeg gør klar, du bestiller champagne.
- Så skal der drikkes igennem! - Husk, jeg skal giftes i morgen.
Jeg bestiller to flasker.
Var det sådan, du tog imod roomservice?
Var det derfor, han ikke behøvede drikkepenge?
Skål.
- Sig, du træner tre timer om dagen. - Jeg hader fitnesscentre.
- Jeg hader dig. - Jeg havde akne, indtil jeg var 21.
Mit øgenavn var "Prik Til Prik".
Jeg vil skåle for min kommende svigerinde og nye veninde.
Er det en badedragt? Er du blufærdig?
Min røv var flottere, da jeg var 17, så jeg smider den ikke.
Jeg vil betro dig en hemmelighed, men du må ikke sige noget til Sam.
På spejderære. Jeg blev godt nok smidt ud af troppen, så tæller det?
- Sam og jeg har ikke været sammen. - Sammen?
Vi har ikke været i seng sammen. Jeg ville vente. Var det dumt?
Hvad hvis det ikke fungerer?
Man skal prøvekøre en bil, inden man køber den.
Tak.
Mange tak.
Jeg elsker Vegas, og jeg er sikker på, at Vegas elsker mig, -
- for jeg tabte en formue i går.
- Er det nummer fem eller seks? - Jeg bliver syg.
Nej, du gør ej. Vi er kun lige begyndt.
Nu vil jeg gerne byde velkommen til en ganske særlig gæst.
Den yndige og charmerende -
- Charlie Kelsey!
- Det har du ikke gjort? - Jo.
Hvorfor det?
- Hvordan har du det, Charlie? - Jeg er ved at brække mig.
- Det lyder ikke særlig rart. - Det er ikke på grund af dig.
Må jeg sætte mig ned?
Der er én, der har kæmpet for, at du kunne synge et nummer med mig.
12! Nu har jeg sunget et nummer.
Kom nu. Vi kan godt klare det her.
Du må ikke fortælle Sam, at jeg har tabt alle mine penge.
Hovsa!
Der er nogen, der prøver at stjæle min taske.
Mine bryllupssko.
- Det var en sjov aften. - Ja.
- Du skal da have tøjet af. - Det kan jeg ikke.
Jeg hjælper dig.
Jeg sover.
Tag den her på.
Tror du, damen blev sur, -
- da jeg spurgte, om jeg måtte se hendes mands tatovering på numsen?
Den var ikke særlig pæn.
Man kunne ikke se, om det var et skib eller en kanin.
Har jeg fortalt dig, hvor glad jeg er for dig?
- Omkring 17 gange. - Jeg mener det virkelig.
For fanden da!
Hvad skete der lige?
Hvordan kunne det ske? Du skal giftes med min bror.
Det var en fejltagelse. En åndssvag fuldemands-fejltagelse.
For fanden da!
- Du er tidligt oppe. - Jeg har slet ikke sovet.
Og du har allerede tøj på.
Jeg har den ondeste hovedpine. Lad os bestille noget kaffe.
- Bør vi ikke snakke sammen? - Hvis jeg ordner mig samtidig.
Okay.
Jeg er ikke engang nervøs over at skulle giftes.
Det er jeg.
Undskyld. Er du virkelig ked af det?
Det ville jeg også være, hvis det var min bror.
Jeg ved godt, det var spontant, men har du det slet ikke underligt?
Næ. Det hele virker så naturligt.
Jeg synes ikke, det er spor naturligt. Snarere bizart.
Jeg føler mig som E.T., men jeg kan ikke ringe hjem, for så får jeg Sam.
Det kom vel bare bag på dig.
Sæt dig ned, Gray.
Hør her. Enhver anden ville sige det samme.
Det er helt normalt at være trist og ked af det.
Jeg synes faktisk, du klarer det utrolig flot.
- Gør du? - Ja.
Din bror skal giftes, og du føler vel, at du mister ham.
Tror du, det er det, der er i vejen?
Kun én ting kan holde sammen på et ægteskab, nemlig kærlighed.
Som Herrens heldige budbringer -
- ser jeg på jer og på jeres hengivne smil.
I afgiver et stort løfte her i Herrens hus.
Vildt!
Er der nogen af de tilstedeværende, der har indvendinger -
- imod foreningen af disse to turtelduer?
Undskyld. Fortsæt bare.
Hvis der er nogen, der har indvendinger -
- imod foreningen af disse to kærlighedsengle, så sig frem.
Pas på!
Er din hikke væk?
Ja, faktisk.
Fortsæt. Der er ingen indvendinger.
- Vel? - Nej.
Med den myndighed, Nevada har overdraget mig, -
- erklærer jeg jer nu for rette ægtefolk at være.
Du må gerne kysse bruden.
En hotdog med sauerkraut, relish, ketchup og sennep. Adskilt.
Sydney, det er et nødstilfælde. Ring til mig.
Ræk ud mod højre, og sæt af med venstre ben.
Hvad er der galt, Gray? Jeg har aflyst en anden aftale.
- Det er det også. - Tag en dyb indånding.
Og fortæl mig, hvad der er galt.
Tre små og en stor vejrtrækning. Sådan gjorde Sam og jeg som små.
Så gør det.
- Jeg tror, jeg er lesbisk. - Hvad?
- Jeg kan ikke sige det igen. - Tror du, du er lesbisk?
Jeg har i lang tid ikke været interesseret i et forhold.
Jeg var sikker på, at prinsen på den hvide hest ville komme en dag.
Men nu har jeg opdaget, at jeg venter på prinsessen på den hvide hest.
Jeg tror, jeg har fundet hende. Jeg har kysset hende, -
- og jeg tror nok, hun også kyssede mig, men jeg er ikke sikker.
Jeg nød det, og jeg kan virkelig godt lide hende. Nu er jeg svimmel igen.
Er du svimmel, fordi du mener, det var forkert at kysse hende?
- Hvorfor skulle det være så slemt? - Hun var meget fuld.
- Tvang du hende til det? - Nej. Hun kyssede mig.
- Nu er jeg forvirret. - Det er jeg også.
Pludselig finder jeg ud af, at jeg er en helt anden.
Jeg føler mig som Dorothy i "Troldmanden fra Oz".
Jeg vil gerne hjem, men måske burde jeg blive her.
Måske burde jeg ikke slå hælene sammen tre gange.
Hvad er det, der skræmmer dig allermest?
- At jeg risikerer at miste Sam. - Sam kan da være ligeglad.
Jeg tror ikke, han billiger, at jeg har kysset hans kone.
Klarer du den?
Du ser bleg ud. Træk vejret dybt.
Jeg har ikke sovet i tre døgn, -
- jeg har været i kirke, tempel og moske for at bede om tilgivelse.
Vi må tale om det her nede på jorden. Du er ikke klar i hovedet.
Vi skal ned.
Hør her: Du er ikke lesbisk.
- Er jeg ikke? - Nej.
- Hvordan ved du det? - Det er oplagt.
Det, du gjorde, var nærmest forudsigeligt.
Du var jaloux, så du prøvede ubevidst at sabotere Sams ægteskab.
Hør godt efter: Du er ikke lesbisk.
- Er jeg ikke? - Nej!
Jamen, jeg har en masse følelser, og mit hjerte siger mig...
Faktisk er tiden gået.
Glem Sam, og gå ud med nogle fyre.
Hotellet er åbent. Er du med?
Vi ses i næste uge på baseballbanen ved Chelsea Piers.
Godt klatret.
Hotellet er åbent, og der er værelser i flere prisklasser.
- Hej. - Flot tøj.
Min bedstefar sagde, man skulle sige: "Det tøj klæder dig godt."
Tak til dig og din bedstefar.
Kaffen dufter godt. Jeg prøver at holde mig fra koffein, -
- men det er virkelig svært.
Faktisk er det en blanding af kaffe, kakao, chai, kanel og muskatnød.
Den var ny.
- Hvad sagde du? - Ikke noget.
Skal vi spise middag i aften?
Du er sgu frisk!
- Vil du? - Okay. Hvad tid?
- Raoul's klokken ti? - Okay.
- Skal du op? - Nej, ned.
Vi ses i aften.
Skete der noget?
- Skal vi få fat i en læge? - Jeg har det fint.
Skal vi spise middag på Raoul's klokken otte i aften?
Mig?
Jeg har faktisk ret travlt, så jeg skal lige tjekke kalenderen.
Ja, det kan jeg vist godt.
Gray!
Skal du have hjælp? Der er vist en, der har powershoppet.
- Hvorfor så fin i tøjet? - Jeg har et par dates i aften.
En klokken otte og en klokken ti.
Det lyder godt. Har du fået det udslæt, du fik sidste gang?
Der er noget, jeg vil spørge dig om.
Hvornår tror du, du finder din egen lejlighed?
Vi enes fint alle tre, men vi er jo nygifte, så...
Kan I ikke flytte? Hvorfor skal det absolut være mig?
Det er min lejlighed.
Du ranede den fra en 90-årig dame, der døde på din vagt.
Du klagede da ikke dengang. Du kom endda til begravelsen.
Du kan ikke bare smide mig ud. Det er mig, der har sat den i stand.
Jeg beder dig bare om at begynde at kigge efter noget andet.
Jeg kunne høre jer på lang afstand. Hvad foregår der?
- Det var hende, der råbte. - Jeg hader ham!
- Hvad har han gjort? - Han vil smide mig ud.
Sam!
Vi finder en lejlighed, når jeg får et fuldtidsjob.
Jeg synes, det er hyggeligt.
Jeg kan godt lide at bo sammen med jer begge to.
- Hvad er der galt? - Pis!
Hun skal på date i aften, og så får hun altid udslæt.
Jeg ved ikke, om du kan huske mig...
Du er ikke særlig vild med Florida.
Når du snakker om Ginger, mener du ikke hårfarve.
Ikke dårligt. Hvor kommer den accent fra?
Et sted, der hedder Skotland.
- Hvorfor er du i New York? - For at blive berømt.
- Hvordan går det med det? - Jeg har været til to auditions.
Den første var til en tampon-reklame. Jeg skulle spille tampon.
Den anden var til en oplysningsfilm om skadedyrsbekæmpelse.
Jeg fik ikke rollen. De mente ikke, kakerlakker talte med accent.
Der er jeg nu uenig, men jeg gad ikke diskutere det.
- Bare rolig. Det smitter ikke. - Jeg er helt rolig.
- Jeg ligner lort. - Nej.
Du er smuk som en rose. Og roser ligner ikke lort.
Skinnet kan bedrage.
Hjemme i Skotland var jeg anfører for det lokale fodboldhold.
Mine venner betroede mig altid deres problemer.
Jeg lytter gerne, hvis du vil snakke.
Det er sødt af dig, men det ville tage en evighed.
Men tak.
Behold resten.
Jeg er helt vild med dig, og jeg glæder mig til at se dig igen.
- Det er jo min replik! - Skuespillere stjæler replikker.
Vi ses.
Altså...
må jeg køre dig hjem i aften?
Jeg kan hente dig lidt i 12. Det er ganske gratis.
- Okay. - Fint.
Må jeg få en dobbelt vodka-martini med tre oliven?
Og et skvæt vermouth. Og en lille smule salt på kanten.
- Vi er klar til at bestille. - Naturligvis.
- Vil De høre menuen? - Ja tak.
I aften har vi en lammeskank marineret i rosmarin-lime-sauce.
Vi har også grillet helleflynder glaseret i soja, tamari og citron -
- med grillet tang og appelsin-mandel-salat.
Jeg vil gerne have helleflynder, men med rosmarin-lime-sauce.
Det lyder godt, ikke? Men det kan ikke kombineres.
- Vil du spørge? - Ja.
Gør, hvad du kan. Jeg vil gerne have andeconfit.
Imponerende! Jeg vidste ikke, du var sådan.
Der er meget, du ikke ved om mig. Jeg er den vildeste sexmaskine.
Jeg venter bare på at komme i kassen med dig. Jo hårdere, jo bedre.
Regningen, tak!
Jeg gør det så ofte, det er muligt.
Har jeg forstået det rigtigt? Du jogger i parken, -
- danser tango og elsker Italien, -
- og du hader asparges? Er vi tvillinger?
- Spiller du poker? - Ja, hver torsdag.
Jeg er en Five Card Stud-pige. Lukket hånd, deuces wild.
Jeg elsker, når du taler frækt til mig.
Det her er faktisk hyggeligt.
Når man er ude første gang, er der altid pinlig tavshed.
Man får ondt i maven og ønsker bare, at aftenen ender.
- Men jeg har ikke ondt i maven nu. - Det har jeg heller ikke.
- Skål på det. - Skål.
Men jeg føler, jeg bør være ærlig.
Åh nej! Det lover ikke godt.
Jeg blev smigret, da du inviterede mig ud.
- Du er gift! - Nej.
Men Stuart og jeg har boet sammen i en del år.
Stuart! Er jeg en idiot, eller hvad?
Jeg er håbløs. Jeg er ude på et skråplan.
Du har brug for et pusterum og noget frisk luft.
- Frisk luft i New York? - Kom med mig.
- Det er helt vildt! - Ja, er det ikke fantastisk?
Dørmanden Jimmy kører gratis, og til gengæld må jeg gå herop.
- Jeg elsker den her by. - Det gør jeg også.
Heroppefra ser alting så højt og storslået ud, -
- at selv mine største problemer virker ubetydelige.
De forsvinder som små dugdråber.
Hvor er du sød. Tak, fordi du muntrede mig op.
Fornøjelsen er helt på min side.
Undskyld. Jeg kunne ikke lade være.
Det har jeg haft lyst til at gøre, siden jeg så dig første gang.
Hvad er der? Var det slemt? Jeg er ude af træning.
- Nej. Du kysser godt. - Tak.
Dine læber var også dejlig bløde.
Jeg har på fornemmelsen...
at det kun er mit hjerte, der danser riverdance.
Undskyld, Gordy.
- Hvorfor det? - Fordi jeg er mig.
Du skal ikke undskylde. Jeg synes, du er skøn.
Kan det ikke være lige meget, at du er lesbisk?
- Hvordan vidste du det? - Det var bare en fornemmelse.
Og så har du knevret om Charlie hele aftenen.
Hver gang du nævner hende, får du det der glimt i øjet.
Hvad gør jeg?
Du lever dit liv som den, du er, i stedet for at spille en anden.
- Er det ikke møghårdt? - Jo, men det er lettere at lyve.
De lette løsninger er dødkedelige! Er de ikke?
Som din nye ven vil jeg give dig en recept på noget medicin.
Det er en del af det.
Det her er medicinen:
"Se mig, og hør mig brøle."
Helen Reddy. Hun skal nok få styr på dig.
"Till the Clouds Roll By". Det er en af mine yndlingsfilm.
- Jeg kan den udenad. - Det kan jeg også.
- Vil De danse med mig? - Nej tak.
Dans nu med hende?
- Vil De danse med mig? - Ja. Nu skal I se.
- Kender du dansen? - Ja.
- Hvad laver I? - Ingenting.
Hvorfor spørger du om alting?
- Slog du dig? - Nej.
- Jeg spurgte bare, hvad I lavede. - Ingenting. Jeg går i seng.
- Hun har nok ægløsning. - Det hørte jeg godt.
- Hvordan har du det? - Hvordan har du det?
Hun er for sej! Stærk, selvstændig, ilter!
- Hvem? - Dronning Oprah.
Oprah den Store! Jeg elsker hende!
Hun burde grundlægge sin egen religion.
Hvis hun og Stedman ikke kunne få børn, -
- meldte jeg mig gerne som rugemor. Så højt elsker jeg hende.
Hold da op!
Jeg blev så inspireret af det, hun sagde om at elske sin krop, -
- at jeg droppede Vægtvogterne. Jeg droppede det!
Jeg hader fibre.
Hvis Dereck ikke kan acceptere min appelsinhud, -
- så kan han rende mig!
Han får hele pakken.
Og den kan ikke byttes.
- Sådan! - Tak.
Hvorfor gør samfundet os utilfredse med os selv?
Ved du hvorfor?
"Faste baller på fem dage". Nu kan det være nok!
Samfundet og medierne skal ikke diktere, hvem vi er!
Vi to er fantastiske, -
- og dem, der ikke kan se det, kan rende mig i røven!
Det var fantastisk. Det er skønt at flippe ud.
Hvorfor gå til step, hvis man kan gå til flip?
Hvor skal du hen? Du skal til møde om fem minutter.
- Var det dig, der bippede mig? - Ja.
- Hvad er der? - Der er noget, jeg må fortælle dig.
Gå tilbage til arbejdet, så kommer jeg igen senere.
Gray.
Det er rigtig svært, og jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Tre små og en stor vejrtrækning.
- Jeg er lesbisk. - Hvad?
Du ved, sådan en, der har stået i skabet.
Det er fedt, at du springer ud.
- Vidste du det? - Ja, selvfølgelig.
Jeg vidste det jo ikke selv.
Jeg har vidst det siden 2. klasse, hvor du blev forelsket i lærerinden.
Jeg er stolt af dig. Det er et stort øjeblik.
Ja, men der er noget endnu større, jeg ikke har fortalt dig.
Hvordan kan det være større?
- Det er nok relativt. - Hvad er det?
- Jeg er forelsket i hende. - Hvem?
Din kone. Jeg er forelsket i Charlie.
Prøver du at være sjov?
Nej. Det gik for alvor op for mig, da vi kyssede hinanden.
Hvad mener du med kyssede?
- Har du kysset min kone? - Ja. Aftenen før I blev gift.
Undskyld. Skæld mig bare ud. Råb ad mig.
Jeg ved godt, jeg er et forfærdeligt menneske.
Gray. Når jeg kommer hjem, er du ude af lejligheden.
Vi to er færdige med hinanden.
Hvorfor flyttede hun uden at sige noget til os?
- Hvorfor tænker du på min søster? - Hvad mener du med det?
- Jeg er jo bare bekymret for hende. - Nu får vi lejligheden for os selv.
Det er ikke det, det handler om. Sig det, hvis I er blevet uvenner.
- Er der noget, du vil sige til mig? - Hvad skulle det være?
Hvorfor er du så underlig? Du elsker jo din søster.
Ja. Elsker du hende også?
- Ja. Hun er fantastisk. - Hvor fantastisk?
- Hvor vil du hen med det? - Glem det. Jeg har travlt. Vi ses.
Sam!
Som I kan se, skal forbrugerne udelukkende tænke på C-Pro.
B-Pro. Du sagde C-Pro.
- Gjorde jeg? - Ja.
Det beklager jeg.
- Jeg skal lige have et glas vand. - Bare giv dig god tid.
Jeg kommer om et øjeblik.
- Det går da fint. - Nej, jeg er Titanic.
Koncentrer dig, og vis dem, hvem der har bukserne på.
Jeg hader det udtryk. Det lyder simpelthen så dumt.
Gray, koncentrer dig!
Kom ud af hovedet og ind i kroppen.
Ud af hovedet, ud af hovedet, ud af hovedet og ind i kroppen.
Træk vejret dybt.
Koncentrer dig...
Af sted!
Giv mig et "P", giv mig et "R", giv mig et "O"!
Hvad siger det?
"B-Pro"!
- Hvad laver du, Lana? - Hun er også kommet på projektet.
- Så kan Julie se to sider af sagen. - Hendes patter og hendes røv?
Lana har sikkert 36DD-ideer, så nu skal jeg lade jer få fred.
Det var da et skidegodt svar.
- De fyrer mig stensikkert. - De burde tigge dig om at blive.
Drik den, mens den er varm.
Det er min bedstemors hemmelige opskrift.
Lækkert! Hvad er der i?
Te, mælk, honning og en lille smule muskatnød.
Gordy, du er fantastisk.
Selvom du knap nok kender mig, er du en virkelig god ven.
En skønne dag vil du gøre en pige meget lykkelig.
Det vil du også.
For 30 år siden kunne jeg bare gå i kloster.
Nonnedragter er grimme.
Hvis jeg skal give dig et råd, uanset om du vil have det eller ej...
tror jeg, du er nødt til at fortælle Charlie sandheden.
- Det kan jeg da ikke. - Jo, du kan.
Måske har hun det på samme måde. Hun hedder jo Charlie.
Det finder du kun ud af, hvis du snakker med hende.
Hvad hvis hun slet ikke kan huske det kys?
Hvis hun føler det samme, vil Sam ikke tale til mig igen.
- Det gør han jo heller ikke nu. - Han kan ikke hade mig til evig tid.
Drik din te.
Det er himmelsk. Er det virkelig kun te, muskatnød og honning?
Og et skvæt whisky.
Småkage?
- Hvilken slags? - De små.
Hvor er de smukke. Får de unger her?
Det tror jeg ikke. Det er Lucy, og det er Ethel.
- Er de kærester? - Ja, det er ret normalt.
Jeg forsker faktisk i homoseksualitet blandt pattedyr.
Over halvdelen af alle elefanter er homoseksuelle.
Hvordan ved man det?
Det var for sjov.
Hvor har du været? Jeg har prøvet at ringe, og Sam vil ikke sige noget.
- Der har bare været så meget. - Vil du snakke om det?
Kan du huske vores aften i Las Vegas, inden du blev gift?
Jeg morede mig, men jeg var så fuld, at jeg intet husker.
- Sagde jeg noget dumt? - Det var ikke noget, du sagde.
- Hvad gjorde jeg? - Måske var det mig, der gjorde det.
- Nu kan jeg godt huske det. - Kan du?
Jeg er en stor idiot. Hvordan kunne du lade din bror gifte sig med mig?
- Opfattede du det overhovedet? - Ja da. Hvor er det pinligt.
Var det pivfalsk? Lød jeg som en kat i løbetid?
- Tror du, det er det, vi snakker om? - Har jeg gjort noget andet?
Nej, det var det, jeg mente.
Er du sikker? Prøvede du at tale Sam fra at gifte sig med mig?
Det var helt umuligt.
Hver morgen vågner jeg før Sam, og så ligger jeg og kigger på ham.
Jeg ligger bare og betragter ham.
Jeg elsker, at han rynker på næsen i søvne og laver små lyde.
Og at hans hånd ligger på mit lår hele natten, så jeg ved, han er der.
Det lyder sikkert skørt, men kærlighed er skørt, ikke?
Jo, det må du nok sige.
Hej.
Jeg fandt min fars lysbilledfremviser i skabet.
- Er det dig? - Ja.
Den lille kirurg.
Du er heldig. Jeg har ingen søskende.
Uanset hvad der foregår mellem jer, må I se at finde ud af det.
Snak med hende.
Du ville tale med mig.
Julia var ikke så begejstret for den sidste præsentation.
Fyr mig bare. Jeg er træt af at blive ydmyget.
Faktisk ville jeg forfremme dig.
Jeg har bedt Jordan gøre dig til kreativ direktør -
- og give dig frie hænder.
Carrie fortalte mig, at det var din ide med cheerleaderen.
Du har masser af gode ideer. Du skal bare have frihed til at udvikle dem.
Jeg kan godt lide din energi og din ærlighed.
Med den rigtige støtte kan du give mig det, jeg leder efter.
Hvad skal jeg sige?
Gray, du har et møde med Brother Electronics nu.
- Jeg har da ikke noget møde. - Jo, det påstår de.
Gå bare.
Tusind tak! Tak, mr. Phillips!
Er hun ikke skøn?
Undskyld, jeg kommer for sent.
Hej.
Du glemte din tandbørste.
En tandbørste, der både er hård og blød, er nok svær at finde.
Var det kun derfor, du kom?
Jeg ville også sige undskyld. Jeg overreagerede. Men kun lidt.
Det er en rimelig bizar situation.
På den anden side kan det dårligt være en overraskelse, -
- at vi falder for den samme pige.
Du er lidt for rationel. Da vi var små, betød det, -
- at du ville lave et bagholdsangreb.
Du er ikke bare min søster. Du er også min bedste ven.
Det ved du godt, ikke?
Når vi ikke er sammen, føles det, som om halvdelen af mig mangler.
Bare fordi du er lesbisk og forelsket i min kone, kan vi godt være venner.
Åh nej!
Det er kræs!
Det var ikke mig!
Gray!
Hej med jer! Der er ikke noget at se her!
Hvad laver du?
Jeg vil dø i den her elevator.
Hold nu op, Gray. Det er da lige meget, hvad de mener.
- De ringer til Jerry Springer. - Han laver vist ikke tv længere.
Undskyld, at du er i familie med mig.
- Hold nu op. - Det er noget lort!
Du er lige sprunget ud.
Det er en kæmpe omvæltning, så det er helt normalt at flippe ud.
Jeg føler mig ikke normal. Jeg er træt af, at folk siger, det er sådan.
Hvordan har du det så?
- Jeg er ensom. - Hvorfor det?
Fordi folk altid vil glo, hvis jeg holder min kæreste i hånden.
Jeg får nok aldrig det bryllup, jeg har drømt om. Eller børn.
Når jeg dør, vil folk ikke føle med min kæreste på samme måde.
Gray. Du har jo ikke selv valgt det.
Det er det, der skræmmer mig. Det er lettere at være en anden.
Kan du huske, dengang vi var seks, og far fortalte mor, -
- at han forlod hende for at være sammen med mrs. Rosemont?
Vi sad i skabet hele aftenen som to små mus...
og lyttede til hele skænderiet.
Jeg var...
virkelig vred.
Jeg var så gal.
Jeg ville tæve ham, og kan du huske, hvad du sagde til mig?
Vi var kun seks år, men du sagde, at det nok skulle gå.
Far ville bare være lykkelig.
Og at alle fortjente at være lykkelige.
Sagde jeg virkelig det? Hvor dybsindigt.
Hvorfor er du så sød ved mig? Du burde hade mig.
For at have god smag?
Bare rolig. Hun er fuldstændig vildt og uhæmmet forelsket i dig.
- Er det rigtigt? - Ja.
Fedt... for mig.
Ikke så fedt for dig, men jeg nægter at føle skyld.
Du kan ikke forvente, at den første, du falder for, også falder for dig.
Det svarer til at slå sig ned som tolvårig.
Du er ikke engang nået til puberteten som lesbisk.
- Jeg er klar til at komme ud. - Af skabet?
Nej, af elevatoren.
Jeg skulle være gået fra Dereck for længe siden.
Har du mødt nogen? Pigerne står vel i kø.
Hvilken type går du efter? Mørkhåret? Lyshåret? Lav? Høj?
- Det kommer vel an på. - Du skal have en med humor.
Og stil. Og gå uden om dem, der ikke bruger hårfjerner.
Hold nu op.
- Har du været tiltrukket af mig? - Nej.
- Ikke den mindste smule? - Nej.
Ikke engang sidste år, da jeg dyrkede pilates?
Du ser godt ud, men ikke på den måde.
Deprimerende. Ikke at jeg er til piger, men jeg er da lækker.
- Ja, men du er ikke min type. - Du sagde, du ikke havde en type.
Drop det nu.
- Har du ikke en tid hos psykologen? - Jo. Pokkers!
Jeg gider faktisk ikke, så se her.
Hej, Sydney. Det er Gray. Jeg gider ikke lave noget sammen med dig, -
- for jeg har det fint, og du hjælper mig ikke rigtig.
Du er fyret. Hav en god dag.
- Vildt! - Tænk, at jeg gjorde det.
- Skal vi tage en pedicure? - Ja, det kunne jeg godt bruge.
Ville du falde for mig, hvis jeg var rødhåret?
Ja, helt sikkert. Du er rålækker.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Hvorfor skal jeg?
Du må begynde at opføre dig som en lesbisk.
Du har ikke været i seng med en kvinde endnu, -
- og det svarer til at være sort og ikke kende "Jackson Five" -
- eller at være inder og aldrig have smagt curry.
Eller at være skotte og aldrig holde kæft.
- Der er adgang forbudt for mænd. - Er det ikke ulovligt?
Ingen mænd.
Glem det.
- Gå nu bare derind. - Det kan jeg da ikke.
Jeg har en ide.
En Apricot Sour, tak.
En Cosmopolitan.
Med et par dråber citron og lime og lidt sukker på kanten.
- Apricot Sour? - Drikker I kvinder ikke det?
Øjenvipperne falder af.
Giv mig et spejl.
Hej. Vil du have en drink?
Nej tak. Jeg drikker ikke. Men ellers tak.
Gør du ikke?
Hold mund.
Den smager dejligt.
- Lad os gå. - Giv det nu en chance.
Det er Julia Bartlett! Vi skal ud!
- Hvorfor det? - Hun må ikke se mig her.
Er hun ...?
Har din mor nogensinde fortalt dig, hvad din IQ er?
Hej, Gray. Hyggeligt at møde dig.
Jeg holder lige en pause fra arbejdet.
Jeg er her ikke for at tjekke dig.
Goddag. Jeg hedder Georgette.
Hyggeligt.
Jeg vil lade jer to indhente det forsømte.
Det var hyggeligt. Hyggeligt at møde dig.
Sådan kysser hollændere.
Alt er i skønneste orden, og nu skal jeg gå. Hej hej.
Du overraskede mig virkelig forleden. Jeg anede ikke, at du var lesbisk.
- Så er vi to. - Er du lige sprunget ud?
Mit hotel har været lukket et stykke tid, men i aften genåbner det.
Der har været et par arrangementer, men i aften går det for alvor løs.
Det forstod jeg ikke.
Ja, jeg er lige sprunget ud.
Det er der vist ikke nogen her, der har noget imod.
Du er altså virkelig skøn. Det har jeg altid syntes.
Er det rigtigt?
Lige siden jeg så dig i det nålestribede sæt.
Det sæt er jeg også vild med. Det er vist fra Banana Republic.
Eller var det Barney's? Blusen var vist fra Bloomi's.
Jeg har købt en rigtig god cognac med hjem fra Frankrig, -
- og den vil jeg gerne dele med dig.
- Har du den med? - Nej, den er hjemme hos mig.
Hjørnet af Central Park West og 85th Street.
Okay...
Jeg kan godt lide cognac.
Jeg plejer at drikke cognac og brandy sammen.
Jeg har også brandy.
- Du kan lige så godt give op. - Jeg vinder.
Oversættelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service 2008